-
1 lugn
I substantiv1. stilhed, sparsom bevægelse, vindstilleDer er stilhed i Finnskoven (skovområde på begge sider af grænsen mellem Sverige og Norge)2. ro, uforstyrrethed, konfliktfrihed og lign.3. sindsro, besindighed (om følelser)Det lykkedes hende at bevare roen, tage det roligtSærlige udtryk:II adjektiv1. stille, fredelig, rolig, uforstyrretEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege2. stille (med sparsom bevægelse), vindstilleEn stille, klar morgen3. besindig, behersket, rolig4. bruges i udtryk for tilladelse, velvillig indstillelse og lign.Kan jag låna din bil i helgen? - Ja, det är lugnt!
Ka' jeg låne din bil i weekenden? - Ja, det er okej!Særlige udtryk:Have kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave balladeTa det lugnt!, Simma lugnt! Lugn i stormen!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengendeSådan er det lige præcis, med stor sikkerhedDet är lugnt!, Det är okej!
Det er o.k.! -
2 lugn
I substantiv1. stilhed, ro3. sindsro, besindighedII adjektivDet lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt
1. stille, roligEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege
2. (vind)stilleEn stille, klar morgen
3. besindig, behersketHave kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade
Ta det lugnt!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende
Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed
Det är lugnt!, det är okej!
Det er o.k.!
-
3 pukhäst
substantiv1. hest med pauker i ridende musikkorps (zoologi m.m.)Pukhästen tillhör en speciell ras. Man korsar tre olika hästraser och får fram en stark häst med bra temperament som klarar av att kånka på pukorna och vara lugn och stabil mitt i en beriden orkester
Paukehesten tilhører en speciel race. Man krydser tre forskellige racer og producerer en stærk hest med et godt temperament, der klarer at bære rundt på paukerne, og som er rolig og stabil midt i et ridende musikkorps -
4 isberg
substantiv1. isbjergJoel har seglat bland förrädiska isberg i många år, men nu längtar han efter att sitta hemma och läsa tidningen i lugn och ro
J. har sejlet blandt farlige isbjerge i mange år, men nu længes han efter at sidde hjemme i ro og mag og læse sin avis
Det er kun toppen af isbjerget, det er kun en lille del af problemet
-
5 råda
-
6 isberg
substantiv1. isbjergJoel har seglat bland förrädiska isberg i många år, men nu längtar han efter att sitta hemma och läsa tidningen i lugn och ro
J. har sejlet blandt farlige isbjerge i mange år, men nu længes han efter at sidde hjemme i ro og mag og læse sin avisSærlige udtryk:Det er kun toppen af isbjerget, det er kun en lille del af problemet -
7 läshund
substantiv1. læsehund (zoologi m.m.)I skolan kan miljön vara stressig. Ett sätt att öka läslusten vid högläsning kan vara att kalla på en läshund. Denna typ av terapihund sprider ett lugn och en trygghet som förbättrar koncentrationen
Skolens miljø kan ofte være stressende. En måde at forbedre læselysten ved højtlæsning kan være at få fat i en læsehund. Denne type terapihund spreder en ro og en tryghed som forbedrer koncentrationenSvenska terapihundskolan utbildar sociala tjänstehundar, bl.a. terapihundar, besökshundar, fadderhundar, vårdhundar och läshundar
Den Svenske Terapihundeskole uddanner sociale tjenestehunde, bl.a. terapihunde, besøgshunde, fadderhunde, omsorgshunde og læsehunde (Den svenske skole er Skandinaviens største) -
8 ro
I substantiv1. ro, fred, stilhed, hvileSærlige udtryk:Slå sig til ro, sætte sig ned og hvileII verbum1. ro (med årer), manøvrere en bådDet är alldeles lugnt i kväll, sjön är verkligen spegelblank, jag ska ut och ro drag
Det er helt stille i aften, søen er virkelig spejlblank, jeg vil ud og fiske med blink (fra en robåd)I Leksand får skolungdomar från högstadieklasserna prova på den ädla konsten att ro kyrkbåtar
I L. har skolelever fra 7.-9.klasserne fået lov til at forsøge sig med den ædle kunst at ro kirkebåde (gammel skik bl.a. i Dalarna hvor Leksand ligger)Særlige udtryk:Genemføre noget med et godt resulat, bjærge i land, klare at gøre noget selv om det er svært Forbedre sin situationForbedre sin situation, komme til vejrsRo hit med den!
Hit med den, stik mig den! (fx saksen) -
9 andas
verbumAndas djupt!
Træk vejret dybt! (hos lægen)
2. hviske, antydeDu får inte så mycket som andas om det vi har sagt!
Du må ikke så meget som antyde et ord til nogen!
Et kirkerum, der åndede fred og ro
-
10 politik
substantiv1. politikVi vil spise i fred og ro, så vi diskuterer ikke politik ved spisebordet
språkpolitik; svågerpolitik; åtstramningspolitik
sprogpolitik; nepotisme; stram finanspolitik
-
11 ro
I substantiv1. ro, fred, hvileII verbumSlå sig til ro, sætte sig ned og hvile
I Leksand får skolungdomar från högstadieklasserna prova på den ädla konsten att ro kyrkbåtar
I L. har skolelever fra 7.-9.klasserne fået lov til at forsøge sig med den ædle kunst at ro kirkebåde (gammel skik bl.a. i Dalarna hvor Leksand ligger)
Ro hit med den!
Hit med den, stik mig den! (fx saksen)
Bjærge i land, klare at gøre noget selv om det er svært
-
12 sucka
-
13 återställa
verbum1. stille/levere tilbage, genoprette2. helbrede, restituereÄr din mamma helt återställd?
Er din mor blevet helt rask?
3. gendanne, genskabe (IT)Hur kan jag göra för att återställa användarnamnet/lösenordet till backend?
Hvordan gendanner jeg brugernavn/kodeord til backend?
-
14 återvinna
-
15 andas
verbumAndas djupt!
Træk vejret dybt! (hos lægen)2. hviske, antydeDu får inte så mycket som andas om det vi har sagt!
Du må ikke så meget som antyde et ord til nogen!Et kirkerum, der åndede fred og ro -
16 bluffaktura
substantivEn bluffaktura är en faktura som skickas framförallt till företag för att lura till sig pengar
En falsk faktura er en faktura, der sendes især til firmaer for at snyde sig til pengeMan ska aldrig betala en bluffaktura utan se till att hålla sig lugn och bestrida den
Man skal aldrig betale en falsk faktura, men prøve på at tage det roligt og afvise alle krav -
17 bokhylla
substantiv1. reol, boghyldeJag har många kvinnliga svenskspråkiga lyriker i min bokhylla, bl.a. Katarina Frostenson, Åsa Kraft, Kristina Lugn och Edith Södergran
Jeg har mange kvindelige, svensksproglige lyrikere i min reol, bl.a. K. F., K. L., Å. K. og E. S. (sidstnævnte finlandssvensk) -
18 muskelsträckning
substantiv1. let muskelsprængning, fibersprængning (sygdom, helse)Var nu försiktig, om din muskelsträckning är lindrig, så kan den bli värre om du inte låter den läkas i lugn och ro!
Vær nu forsigtig, hvis det kun er en let muskelsprængning, så kan den blive værre, hvis du ikke la'r den læge i fred og ro -
19 politik
substantiv1. politik, beskæftigelse med at styre/påvirke samfundsudviklingen og med at fastsætte/fordele økonomiske og andre værdier i et samfund pga en ideologi/en helhedsopfattelseVilken politik kan samlingsregeringen föra?
Hvilken politik kan samlingsregeringen føre?Vi vil spise i fred og ro, så vi diskuterer ikke politik ved spisebordet2. konkret metode/handlemåde i særlige situationerPresidenten har insett att konfrontationspolitiken måste ersättas med ett mer försonligt förhållningssätt
Præsidenten har forstået, at konfrontationspolitikken må erstattes med en mere forsonlig optrædenSammensatte udtryk:språkpolitik; svågerpolitik; åtstramningspolitik
sprogpolitik; nepotisme; stram finanspolitik -
20 sucka
verbum1. sukkeOm jag ändå hade gjort som du sa, suckade Lotten
Bare jeg dog havde gjort, som du sa', sukkede L.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kristina Lugn — Gunhild Bricken Kristina Lugn (born November 14 1948) is a Swedish poet and dramatist and member of the Swedish Academy. She was born in Tierp, Uppland and was raised in Skövde, Västergötland, and after finishing her academic education she has… … Wikipedia
Kristina Lugn — en 2008. Naissance 14 novembre 1948 … Wikipédia en Français
O klang och jubeltid — Studio album by Benny Anderssons Orkester Released June 15, 2011 … Wikipedia
moj — I s ( en, ar) VARD manick, grej II s ( et) VARD skräp III adj ( t, a) ÅLD lugn och svag om väder och vind … Clue 9 Svensk Ordbok
otium — s (oböj. njuta sitt otium lugn och ledighet efter avslutat livsverk … Clue 9 Svensk Ordbok
Schwedische Akademie — Die Schwedische Akademie in Stockholm Svenska Akademien (deutsch: Die Schwedische Akademie) ist eine schwedische Akademie der Wissenschaften. Sie hat ihren Sitz in Stockholm und wurde am 20. März 1786 von König Gustav III. nach dem Vorbild der… … Deutsch Wikipedia
SWEDEN, bibliography — Bibliographic Resources Holmback, Bure. About Sweden, 1900 1963: A Bibliographical Outline. Sweden Illustrated 15 (1968): 5 94. Josephson, Aksel G. S. A List of Swedish Books, 1875 1925. New York: Bonniers, 1927. Nelson, Walter W. A Bibliography… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater
Chronology — 400 The approximate time of the Migration Period. The approximate beginning time for the use of runic letters. 950 Approximately the middle of the life of Icelandic poet Egil Skallagrimsson. 1178 The birth of Icelandic historian Snorri… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater
Allan Edwall — Dessin non daté Données clés Nom de naissance Johan Allan Edwall Nai … Wikipédia en Français
Ewa Fröling — Infobox Actor name = Ewa Fröling birthdate = birth date and age|1952|8|9 birthplace = Sweden spouse = Örjan RambergEwa Fröling, Eva Marie Fröling , (born August 9, 1952) is a Swedish actress.Born in Stockholm. Has appeared on screen in various… … Wikipedia
Melodifestivalen 2002 — El Melodifestivalen 2002 pasó a convertirse en una serie de cuatro semifinales celebradas en cuatro ciudades diferentes con una gran final en Estocolmo. En cada semi final, dos canciones pasaban directamente a la final. La tercera y cuarta… … Wikipedia Español
